粗细

（1）（細長いものの）太さ.（粒状物の）細かさ.

• 三十公分粗细的钢管／太さ30センチの鋼管.
• 粗细仅及头发三分之一的尼龙线／わずか髪の毛の3分の1ほどの太さのナイロン糸.

（2）（仕事の）細かさ,丹念さ,念入りの程度.

• 能不能让顾客满意,就看你们活儿干得粗细了／お客に満足してもらえるかどうかは,あなたたちの仕事の念の入れ方次第だ.

念入りの程度
太さ

粗（cū）的日语翻译：

[GB]2054[電碼]4723
（1）（⇔细）太い.幅が広い.
（2）（⇔细）（粒が）粗い.
（3）（⇔细）（声が）太くて低い.
（4）（⇔精）粗末である.いいかげんである.粗雑である.粗削りである.
（5）（⇔细）そそっかしい.粗忽である.注意が足りない.
太い

细（xì）的日语翻译：

[GB]4724[電碼]4798
（1）（⇔粗）細い.
（2）細かい.粒が小さい.
（3）（声が）細い,小さい.
（4）手が込んでいる.精緻である.
（5）詳しい.綿密である.
（6）小さい.重要でない.
１．细い
２．细かい．粒が小さい
３．（声が）细い．小さい
４．手のこんだ．精致な．细かい
５．详しい．绵密な
６．ちっぽけな．重要でない
[关]（反）粗