粗细的韩语

韩语翻译

[명사] 굵기. ｢碗口粗细的钢管; 사발만큼 굵은 강관｣ ｢这样粗细的沙子最合适; 이 정도 굵기의 모래가 가장 알맞다｣ ｢只有火柴杆那样粗细; 단지 성냥개비만큼 굵다｣ ｢有大拇指那么粗细; 엄지손가락만큼 굵다｣ ｢胳膊粗细; 팔뚝만한 굵기｣
(2)[명사] 거칠고 세밀한[꼼꼼한] 정도. 주의 깊고 신중함. 세련과 조야(粗野). ｢桌面平不平, 就看活的粗细; 탁자의 표면이 평평하고 안 하고는 일의 꼼꼼한 정도에 달려 있다｣
(3)[형용사] 굵거나 가늘다.

分词翻译：

粗（cū）的韩语翻译：

1. [형] 굵다. 굵직하다.↔[细] 
2. [형] (입자, 알갱이가) 굵다.
3. [형] (소리가) 크고 낮다. 굵직하다.
4. [형] (사람의 피부나 어떤 물체의 표면, 일처리 등이) 투박하다. 거칠다. 조잡하다.↔[精] 
5. [형] 부주의하다. 소홀하다. 주도면밀하지 않다.
6. [형] (행동이나 성질, 말이나 글 등이) 거칠다. 저속하다.
7. [부] 대강. 대략.

细（xì）的韩语翻译：

1. [형] (실, 끈, 눈썹, 다리, 나뭇가지, 기둥 등 폭이 좁고 긴 물건의) 횡단면(橫斷面)이 작다. 가늘다. (폭이) 좁다.↔[粗] 
2. [형] (동그랗고 잔 알갱이가) 곱다. 작다. 잘다. 보드랍다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+细’의 형식으로 씀.
3. [형] (음량이) 작다. 약하다. 가늘다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+细’의 형식으로 씀.
4. [형] (기계나 세공물 등의 가공물이) 정교하다. 세밀하다. 섬세하다.
5. [형] 꼼꼼하다. 자세하다. 상세하다. 세밀하다. 빈틈없다.
[부연설명] ‘사물+细’의 형식으로 씀.
6. [형] 미세하다. 자잘하다. 사소하다.
7. [형] 〔방언〕 (나이가) 어리다.
8. [명] 성(姓).