得开

（動詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があるにもかかわらず,動作が進行でき,事物の分離・拡張・開放がやり遂げられることを表す.

• 分ˉ得开／分けられる.
• 拉ˉ得开／引き離すことができる.
• 想ˉ得开／あきらめがよい.気にしないでいられる.（b）空間的余裕があり,所定の空間に一定の数量を収容できることを表す.
• 住ˉ得开／（余裕があり）住める.泊まれる.
• 摆ˉ得开摆不开,那看摆法／並べられるかどうかは並べ方による.

『比較』‐得开:‐得下 ‐いずれも一定数量を収容できることを表すが,“‐得下”はぎっしり詰めて収容できることを表し,“‐得开”は物と物との間にすきまをあけてゆったり収容できることを表す.したがって,たとえば“这口袋装得下五十斤面”（この袋には50斤の小麦粉が入る）では“‐得下”は使えるが,“‐得开”は使えない.⇒ ‐【ˉ不开】

得（de）的日语翻译：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）〔助詞〕（動詞や形容詞の後に用い）結果・程度を表す補語を導く.（1）「動詞・形容詞＋“得”＋形容詞」の形.
（2）「動詞・形容詞＋“得”＋動詞」の形.補語に立つ動詞は必ず他の成分を伴う.
（3）動詞が目的語を伴う場合は,目的語の後で動詞を繰り返さなければならない.
（4）「動詞・形容詞＋“得”＋4音節語」の形.
（5）「形容詞＋“得”＋“很”」の形.

开（kāi）的日语翻译：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打开）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖・禁令・制限などを）解除する,解く.目的語はごく少数の名詞に限られる.
（5）（機械を）運転する.操縦する.（自動車・汽車・汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運転する;沸く;書き並べる
始める;始まる