断断续续

切れたり続いたりすること.断続的に.

• 这本书断断续续写了五年才写成／この本は何度か中断しながらも5年かかってやっと書き上げた.
• 断断续续读过四年书／とぎれとぎれに4年間学校へ行ったことがある.
• 雨断断续续地下／雨が断続的に降る.
• 沿路可以听到断断续续的歌声／道すがら歌声がとぎれとぎれに聞こえてくる.

『比較』断断续续:陆陆续续
（1）“断断续续”は継続したり中断したりすることを表し,“陆陆续续”は途切れることなく次から次へと続くことを表す.
（2）“断断续续”は音や物,動作などを形容することが多く,“陆陆续续”は人の群れの出入りや活動の進行を形容することが多い.
（3）“断断续续”は連体修飾語にもなり,連用修飾語にもなることがあるが,“陆陆续续”は普通は連用修飾語としてのみ用いられる.
跡切れ跡切れだ

断（duàn）的日语翻译：

[GB]2247[電碼]2451
（Ⅰ）（1）切る.折れる.断ち切る.
（2）途切れる.絶える.断絶する.
（3）（酒やたばこを）断つ,やめる.
（Ⅱ）（1）判断する.決定する.判定する.
１．切る．切れる．（长い物が中间で）折れる
２．とぎれる．途绝える．断绝する
３．（酒，たばこなどを）断つ．やめる
４．判断する．决める
５．断じて．决して

断续（duàn xù）的日语翻译：

断続する.とぎれとぎれに.
断续（的に）．とぎれとぎれに

续（xù）的日语翻译：

[GB]4888[電碼]4958
（1）続く.続ける.つながる.つなぐ.
（2）継ぎ足す.補充する.
（3）加える.足す.
（4）〈姓〉続[しょく・ぞく]・シュイ.
続く;継ぎ足す