断然

〈書〉
（1）断固たる.きっぱりと.

• 采取断然措施／断固たる処置をとる.
• 断然否认／きっぱり否認する.

（2）（＝断乎）断じて.絶対に.

• 害人的事断然做不得／人に危害を加えるようなことは断じてしてはならない.
• 断然不能接受／絶対に受け入れられない.

『比較』断然:断乎“断乎”は否定文に用いるが,“断然”は否定形にも肯定形にも用いる.

• 你如果断然辞退,大家就会非常失望／君があくまで辞退すれば,みんなはとてもがっかりするだろう.
• 她断然回答:“什么也不要!”／何もいらないと彼女はきっぱり答えた.これらの場合“断乎”は用いられない.

断じて

断（duàn）的日语翻译：

[GB]2247[電碼]2451
（Ⅰ）（1）切る.折れる.断ち切る.
（2）途切れる.絶える.断絶する.
（3）（酒やたばこを）断つ,やめる.
（Ⅱ）（1）判断する.決定する.判定する.
１．切る．切れる．（长い物が中间で）折れる
２．とぎれる．途绝える．断绝する
３．（酒，たばこなどを）断つ．やめる
４．判断する．决める
５．断じて．决して

然（rán）的日语翻译：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞・形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『参考』古文では“燃”に同じ.“然”は本来「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．间违いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然