分词翻译
房（fáng）的日语翻译：
[GB]2331[電碼]2075
（Ⅰ）（1）
家.家
屋.
建物.『
量』
所,
幢,
栋.
（2）
部屋.『量』
间.
（3）家の
役目をし,またはその
形に
似ているもの.
（4）
大家族を構
成するそれぞれの
家庭.
子供が結
婚してそれぞれ部屋を
持つことからその
妻子をあわせていう.
（5）〔量詞〕
妻妾を
数える.
（6）
二十八宿の
一つ.そいぼし.
（7）〈
姓〉房[ぼう]・ファン.
１．家．家屋．家
状のもの
２．部屋
３．[量]
妻妾を数える
际に
用いる
４．
仕事场５．姓
[
关]1（量）所/幢/栋 2（量）间
契（qì）的日语翻译：
[GB]3885[電碼]1148
（1）〈書〉
刻む.彫る.
（2）〈書〉刻んだ
文字.紙のない時
代には,獣
骨や銅
器・
木板などに
文字を刻んだので,文字のことを“
书契”という.
（3）契約.
多くは
不動産の売買契約,不動産
所有権の証書などをさす.
（4）
投合する.気持ちが
合う.話が合う.
『
参考』“契”はもともと「
割り
符」のことで,1
枚の
板の
中心に文字を書き,それを
二つに
分けて後
日の証
明とした.
（3）,（4）の
意味はそこから
派生したもの.
『異読』【契】
１．刻む．
雕る
２．刻んだ文字
３．
契约４．
话が合う．
投合する．
气が合う
[关]（
异）xie4
xie4
传说上の
人物[关]（异）qi4
