恨铁不成钢

〈喩〉よりりっぱな人間になるようにいっそう高度な要求をする.

• 他批评你,是恨铁不成钢,希望你更进步／彼が君を批判したのは,君がもっと進歩するのを望むからであり,いわば鉄が鋼にならないのを残念に思うようなものだ.

铁（tiě）的日语翻译：

[GB]4490[電碼]6993
（1）鉄.化学元素の一つ.元素記号はFe.
（2）武器.
（3）〈喩〉硬い.
（4）〈喩〉精悍[せいかん]である. * である.
（5）〈喩〉動かすことができない.確固たる.
（6）〈方〉固い決心をする.
（7）〈姓〉鉄[てつ]・ティエ.
鉄

不成（bù chéng）的日语翻译：

（1）（＝不行（1）,（2））いけない.だめだ.役に立たない.
（2）〔助詞〕…とでも言うのか.まさか…ではあるまい.文末に用い,多くは先行の“难道”“莫非”などと呼応して,推測または問い返しの気持ちを表す.
（動詞の後に用いて）その動作が完成・実現・成功しないことを表す.
１．いけない．だめだ．役に立たない
２．（诘问）～とでも言うのか．まさか～ではないだろう

钢（gāng）的日语翻译：

[GB]2454[電碼]6921
鋼.鋼鉄.
『異読』【钢】
钢．钢铁．スチ—ル
[关]（异）gang4
gang4
１．（刃物を）研ぐ
２．刃を付け烧きする
[关]（异）gang1