兼顾

両方に配慮を加える.

• 公私兼顾／公私双方に配慮を加える.
• 要搞好工作就一定要兼顾这两个问题／仕事をうまくやるためにはこの二つの問題を併せて配慮しなければならない.

各方面に气を配る．双方に配虑する

兼（jiān）的日语翻译：

[GB]2870[電碼]0369
（1）倍の.2倍の.
（2）兼ねる.
兼ねる;倍の

顾（gù）的日语翻译：

[GB]2543[電碼]7357
（Ⅰ）（1）見る.見回す.振り向いて見る.書き言葉にのみ用いる.
『注意』日本語の「右顧左眄[うこさべん]」のように,周囲の情勢ばかりうかがって実行をためらうという意味はない.
（2）気を配る.注意する.かまう.名詞・動詞・形容詞・主述句を目的語にとることができる.（a）対比的な事柄を並べる形式をとる.
１．（振り向いて）见る．见回す
２．气を配る．注意する．かまう
３．访问する
４．ひいきにする
５．しかし．だが．でも
６．かえって．反对に
７．姓