见鬼

（1）〈喩〉不思議である.おかしい.

• 这真是见了鬼,怎么一转眼就不见了?／変だね,どうしてちょっとの間に姿を消してしまったのだろう.
• 种庄稼不除草不是见鬼吗?／作物を作るのに除草をしないなんておかしいじゃないか.

（2）死ぬ.破滅する.

• 让旧世界见鬼去吧!／旧世界はくたばってしまえ.

见（jiàn）的日语翻译：

[GB]2891[電碼]6015
（Ⅰ）（1）見える.見る.目に入る.通常目的語をとり,単独で述語に立つことはない.
（2）会う.面会する.
（3）（光・風などに）当てる,当たる,触れる.必ず名詞を目的語にとる.
（4）現れる.目に見えて…なる.必ず名詞・形容詞を目的語にとる.書き言葉に用いることが多い.
見る;会う

鬼（guǐ）的日语翻译：

[GB]2577[電碼]7607
（1）幽霊.亡霊.
（2）〈罵〉人.
『比較』鬼:迷“鬼”は望ましくない事柄に用い,“迷”は趣味としての事柄に熱中する人をいう.たとえば“集邮迷”（切手収集マニア）.
（3）こそこそした.陰険だ.腹黒い.
（4）悪だくみ.後ろめたいこと.
（5）劣悪な.悪い.修飾語にのみ用い,述語にはならない.
1．灵．鬼
２．[贬]野郎
３．こそこそと．腹黑い．阴险な
４．恶巧み．後ろめたいこと．やましいこと
５．劣恶な．後ろめたい
６．利口な．贤い．すばしこい