看下去

（1）見下ろす.上から見る.
（2）（しまいまで）見（読み）続ける.
『発音』目的語がないときは“下去”は軽声.
１．见下ろす
２．见续ける．读み续ける

看（kàn）的日语翻译：

[GB]3120[電碼]4170
（1）見る.（書物などを声を出さずに）読む.
（2）（＝看望）（人を）訪問する.見舞う.面会する.
（3）（＝观察）観察する.抽象名詞または疑問形式の句を目的語にとることが多い.
（4）（患者を）診察する.（患者が）診察してもらう.治療する.治療してもらう.
（5）（＝认为）…と思う.
訪問する;番をする
見る;読む

下去（xià qù）的日语翻译：

（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りていく.
（2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りていく.
（3）前線から後方へ下がっていく.舞台から楽屋へ引っ込んでいく.
（4）食べ物が消化される.腫れが引く.気持ちが落ち着く.
----------
複合方向補語“ˉ下去”の用法△
（1）動詞の後に用いて,動作が話し手（の立脚点）から離れて下方に向かってなされることを表す.たとえば,船の沈没は,船が話し手から遠ざかって海の下の方（低い方）へ消えていくわけであるから,“船渐渐沉下去了”（船はしだいに沈んでいった）のように言うことができる.階段を駆け下りていけば,“跑下楼去”（階上から駆け下りていく）となる.
（2）主たるものから従たるもの（多くは不用なもの）を離して取ること（分離）を表す.
下に降りる;下っていく