分词翻译
留（liú）的日语翻译：
[GB]3384[電碼]3966
（1）とどまる.
残る.
滞在する.
〔「とどまる」場
所を
述べるには“留在……”とする〕
〔
少数の場所を
表す
名詞のみ
直接“留”の後に
置くことができる〕
（2）残す.
取っておく.残しておく.とめておく.
〔「残して（とどめて）…させる」の
意味で
兼語
文で
用いることがある〕
（3）
留学する.
必ず単
音節の
国名を
伴う.
多音節の国名の場
合は“留
学……”とする.
下来（xià lái）的日语翻译：
（1）（
高い所から
低い所へ）
下りる.下りてくる.
（2）（
人や
指示が
上の
部門から下の部門に）下りてくる.
（3）
前線から後
方へ下がってくる.
舞台から楽
屋へ
引っ込んでくる.
（4）農
作物を取り
入れる.
（5）（ある
期間が）過ぎる.
----------
複合
方向補語“ˉ下
来”の
用法△
（1）動詞の後に用いて,動
作が話し
手の方へ
向かって上から下になされることを表す.（
彼が）階
段を下りてくる
行為は“
他从楼上走下来
了”（彼は階上から下りてきた）と表現されるし,
川の
流れは“
河水从
上游流下来”（川の水が
上流から流れてくる）である.
（2）
主たるものから従たるもの（多くは,
有用もしくは手
元に残しておくもの）を離して取ること（
分離）を表す.
降りて来る
