泥盆纪

〈地質〉デボン紀.
『参考』古生代に属する地質時代の1区分で約4億年から3.5億年前までの時代.“泥盆”はイギリス,イングランド西南部の州名 devonshire の音訳.現在は地名としては“德分郡 D”と訳す.

泥（ní）的日语翻译：

[GB]3664[電碼]3136
（1）泥.『量』［かたまり］块,坨; ［たまった状態のもの］摊.
（2）泥状のもの.果物や野菜をすりつぶしたもの.
『異読』[泥]
【成語】拖泥带水,污泥浊水,雪泥鸿爪,云泥之别,木雕泥塑,判若云泥

盆（pén）的日语翻译：

[GB]3772[電碼]4133
（盆儿）鉢.たらい.
『注意』日本の「盆」のように平たいものではなく,かなり深さがあり,口がまるい.
钵．ボウル．たらいの类

纪（jì）的日语翻译：

[GB]2845[電碼]4764
（Ⅰ）規律.
（Ⅱ）（1）記憶に留める.“记”と同じ.主に“纪念”“纪年”“ * ”“纪传”などに用いられ,他の場合は“记”を使うことが多い.
（2）紀.年月.古くは12年を1紀としたが,現在ではもっと長い時間をさしていう.
（3）〈地質〉紀.
『異読』【纪】
１．纪律
２．（世纪など）～纪
[关]（异）ji3
ji3
姓
[关]（异）ji4