千锤百炼

〈成〉
（1）鍛えに鍛える.闘争の中で鍛錬を重ねること.

• 在革命运动中千锤百炼／革命運動の中で鍛えに鍛える.
• 经过千锤百炼的军队／百戦錬磨を経てきた軍隊.
• 我们的友谊是经过千锤百炼的／われわれの友情は幾多の試練に耐えてきたものだ.

（2）詩文などで推敲に推敲を重ねるたとえ.

• 这部作品是经过千锤百炼的／この作品は推敲に推敲を重ねてできたものだ.

千（qiān）的日语翻译：

[GB]3907[電碼]0578
（1）〔数詞〕（a）1000.千.
（b）第千（の）.千番目（の）.
（2）多いことをたとえる.“万”“百”と呼応して用いられることが多い.
（3）〈姓〉千[せん]・チエン.
１．千．1000
２．キロ（キロワットなど单位に用いる）
３．姓

锤（chuí）的日语翻译：

[GB]2024[電碼]6925
（1）昔の兵器の一種.球状の金属に柄を取りつけたもの.
（2）“锤”のようなもの.
（3）（憾儿）金槌;（ジャンケンの）グー.『量』把.
（4）（金槌で）打つ.
１．武器の一种
２．ジャンケンのグ—
３．金槌
４．金槌で打つ

百（bǎi）的日语翻译：

[GB]1657[電碼]4102
（1）〔数詞〕（a）100.ひゃく.
『注意』数字を数える場合,通常“百”は単用せず,前に“一”“二”“三”などの数字をつける.
（2）多いこと.もろもろの.
『発音』文語音や地名（たとえば“百色”）ではと発音する.
『異読』【百】
１．１００．百番目の．第百の
２．数が多いことを表す．もろもろの
[关]（异）bo2

炼（liàn）的日语翻译：

[GB]3322[電碼]3550
（1）（熱を加えるなどして）純化・強化する.精錬する.練る.
（2）焼く.
（3）語句・文・文章を練る.
精練する