千人一面

千人の顔も似たり寄ったりである.代わり映えがしないこと.

• 千人一面,万口一腔／千人が千人同じ顔,万人が万人同じ文句.文芸作品の登場人物が同じ顔つきで,決まりきったことを話すのに対する読者側からの不満の言葉.

千（qiān）的日语翻译：

[GB]3907[電碼]0578
（1）〔数詞〕（a）1000.千.
（b）第千（の）.千番目（の）.
（2）多いことをたとえる.“万”“百”と呼応して用いられることが多い.
（3）〈姓〉千[せん]・チエン.
１．千．1000
２．キロ（キロワットなど单位に用いる）
３．姓

人（rén）的日语翻译：

[GB]4043[電碼]0086
（1）人間.人.『量』个,口.
（2）各人.人々.だれでも.
（3）不特定の人.ある人.だれか.
（4）（文脈・場面によって決定される）特定の人.彼（女）.あの人.
（5）話し手.私.
（6）一人前の人間.
（7）（職業・役割・立場を担う）人.
１．人．人间
２．各人．人々．谁でも
３．ある人．谁か
４．彼．彼女．あの人
５．话し手．私
６．一人前の人间
７．他人．人．他の人
８．名誉．人柄．人格．人间
９．体．意识
１０．人材．动き手．人手

一面（yī miàn）的日语翻译：

（1）〔方位詞〕（物などの）一つの面.側.
（2）（相対立する）一方.ある部門.一つの方面.
（3）〔副詞〕…ながら.二つの動作を同時に行うことを表す.（a）単独で用いる.
（4）〈書〉一面識.
一方面;一方