千人一面的韩语

韩语翻译

(여러 사람들의) 생각이나 행동 등이 서로 같다[비슷하다]. 어슷비슷하다. →[千篇一律]

分词翻译：

千（qiān）的韩语翻译：

1. [수] 천(千).
2. 〔형태소〕 (수량이나 정도가) 매우 많다. 매우 깊다.
3. [명] 성(姓).

人（rén）的韩语翻译：

 [명] 1. 인류(人類). 인간(人間). 사람.
2. 일반인(一般人). 모든 사람. 각자.
3. 성인(成人). 어른. 대인(大人).
4. 어떤 특정 직업에 종사하는 사람.
5. 타인(他人). 남.
6. (사람의) 품성. 성격. 명예.
7. (사람의) 신체(身體). 의식(意識).
8. 일손. 인재.
9. 성(姓).

一面（yī miàn）的韩语翻译：

1. [명] 〔~儿〕 (물체의) 한 면.他发现这个白色物体的一面有两个洞。 - 이 흰색 물체의 한 면에 두 개의 구멍이 있는 것을 그가 발견하였다.在一块木板的一面写上‘中国’两个字。 - 판자의 한 면에 ‘중국’이라는 두 글자를 쓰다.2. 한 방면. 일면(一面).我们也看到他很有个性与主见的一面。 - 그에게 개성과 주견이 있다는 일면을 우리도 보았다.3. [부] 한편으로는 …하면서 또 다른 한편으로는 …하면서.[부연설명] 주로 중복해서 씀.他们两人在后面慢慢地跟着，一面走，一面谈话。 - 그들 두 사람이 뒤쪽에서 천천히 따라가면서 대화를 나누고 있다.我们要一面增产一面节约。 - 우리는 생산을 늘리면서 또 다른 한편으로는 절약해야 한다.4. [동] 〔書面語〕 한 번 만난 적이 있다. 일면(一面)한 적이 있다.仅有一面之识的人，路街相遇也如故友重逢般地朗声道一句‘好久不见了’。 - 일면식만 있는 사람이 길에서 우연히 서로 만났을 때 오래된 친구처럼 ‘오랜만이야’라고 크게 말했다.至今我与总司令未尝见得一面。 - 지금까지 나는 총사령관과 일면식도 하지 못했다.