仍然

〔副詞〕
（1）依然として.相変わらず.やはり.書き言葉に用いる.話し言葉では普通“还是”を用いる.

• 仍然如此／やはりそのとおりである.
• 这些规定仍然有效／これらの規定は依然として有効である.

〔逆接を表す文で,“可是、但是、却”などに続く〕

• 他虽然年过古稀,却仍然精力充沛／彼は古希を過ぎたにもかかわらず,依然として元気いっぱいである.
• 老王在工作中遇到了许多挫折,可是仍然那样坚定,那样充满信心／王さんは仕事の上で幾多の挫折を経験したけれども,相変わらずしっかりしており,自信満々である.

（2）元どおりに.

• 报纸看完后,仍然放回原处／新聞は読んだら元の所に戻すこと.
• 他把信看完,仍然装在信封里／彼は手紙を読み終わると元どおりに封筒に納めた.

依然として

仍（réng）的日语翻译：

[GB]4052[電碼]0095
（1）〔副詞〕〈書〉（＝仍然）依然として.いまなお.やはり.相変わらず.後続する語と共に2音節のまとまりを形成することが多い.
（2）…のとおりに.
（3）〈書〉頻繁である.しきりに.
１．やはり．依然として．相变わらず．今なお
２．～の通りに
３．频繁に．しきりに

然（rán）的日语翻译：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞・形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『参考』古文では“燃”に同じ.“然”は本来「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．间违いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然