肉头

〈方〉ぽちゃぽちゃして柔らかい.ふっくらしている.

• 这孩子长得真肉头／この子はまるまると太っているね.
• 大米比小米吃起来肉头一些／コメはアワよりも口当たりが柔らかい.

〈方〉
（1）ぐうたら.能なし.
（2）（＝傻）うすのろ.うすばか.

• 他净办这种肉头事儿!／あいつときたら,こんなばかなことばかりやっている.

（3）弱虫.おめでたい人間.いじめられても文句が言えないお人好し.

• 肉头户／少々なめてかかってもかまわない家（または人）.

（4）けち（である）.

肉（ròu）的日语翻译：

[GB]4066[電碼]5131
（1）肉.『量』块,片.
『注意』単独で用いる場合は普通,ブタ肉をさす.
（2）果肉.身.
（3）〈方〉歯切れが悪い.
（4）〈方〉（人の動作や性質が）のろまである.てきぱきしない.
１．肉
２．果肉．身
３．齿切れの恶い
４．のろまな．てきぱきしない
[关]（量）块/片

头（tóu）的日语翻译：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“脑袋”という.⇒【头颅】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（头儿）（物体の）端,先,先端.
（4）（头儿）事の始め,または終わり.
（5）（头儿）（品物の）切れ端,使い残し.
（6）（头儿）かしら.親方.親分.頭目.ボス.⇒【头儿】
-2
（7）（头儿）方面.方.
頭;髪
一番上