数落的日语

日语翻译：

〈口〉
（1）苦情を並べ立てる.他人の落ち度を一つ一つ指摘して責める.

• 老婆儿一面数落着,一面气冲冲地走进来／おばあさんは文句を言いながらぷりぷりして入ってきた.

（2）いちいち数え上げる.並べ立てる.

• 那个老大娘数落着村里的新事／そのおばあさんは村の新しい出来事を一つ一つ並べ立てていた.

欠点を数え上げる

分词翻译：

数（shǔ）的日语翻译：

[GB]4293[電碼]2422
（1）（数または順序を）数える,調べる.
（2）（並はずれた部類に属することを表す）…に数えられる.
（a）“数”＋序数詞の形.
（b）“数”＋名詞の形で,“数”の前にはよく“要”を加える.
（c）“数”＋主述句の形.
『注意』（ⅰ）“数”＋名詞＋序数詞の形は,名詞＋“数”＋序数詞に変えても意味は同じ.
（ⅱ）“数”の後が名詞＋動詞・形容詞のときは,名詞を“数”の前に出すことはできない.たとえば,“要数小芳最有出息”を“小芳要数最有出息”とすることはできない.しかし,動詞・形容詞に“的”を付け加えれば,“数”の前に出して主語とすることができる.
（3）列挙する.数え上げる.罪や過失についていうことが多い.

落（luò）的日语翻译：

[GB]3468[電碼]5507
（1）落ちる.
（2）下がる.降下する.
（3）降下させる.下ろす.
（4）没落する.零落する.落ちぶれる.
（5）落後する.残る.遅れる.
落ちる;残す;衰える