偷闲

（1）暇を見つける.暇を盗む.時間を割く.

• 忙里偷闲／忙しい中から暇を見つけだす.
• 他工作繁重,但每天还偷闲看书／彼は仕事がたいへん忙しいのだが,それでも毎日暇を見つけては読書する.

（2）怠ける.サボる.ずるける.油を売る.

• 他起早睡晚,从不偷闲／彼は朝早くから夜遅くまで怠けることなく働く.

時間を都合する

偷（tōu）的日语翻译：

[GB]4521[電碼]0262
（1）盗む.
（2）人目を盗んで.こっそり.
（3）（暇を）見つける,つくる.
（4）一時逃れをする.目先ばかり見る.
『比較』偷:盗窃“偷”は比較的小さなもしくは少ない財物を盗むこと,“盗窃”は貴重なもしくは大量の財物を盗むことである.“盗窃”の対象は国家機密・経済情報・軍事機密などでもよい.
泥棒
盗む;

闲（xián）的日语翻译：

[GB]4748[電碼]7033
（1）（⇔忙）暇である.用事がない.手がすいている.休んでいる.
（2）（ものが）空いている,遊んでいる.
（3）暇.暇な時.
（4）（仕事・本題に）関係のない,余計な.