向着

（1）…に向かって.

• 指南针总是向着北方／羅針盤はいつも北を指している.
• 向着光明的未来／輝かしい将来に向かう.

（2）〈口〉（＝偏袒）（ある一方の）肩をもつ,ひいきする,同情する,味方する.

• 她说话在理,我就向着她／彼女の言い分が正しいから,彼女に味方するのだ.
• 你只说我,不说他,显然是向着他／君が私にだけ文句を言って,彼には何も言わないのは,明らかに彼をひいきしているのだ.

肩を持つ

向（xiàng）的日语翻译：

[GB]4782[電碼]0686
（Ⅰ）（1）方向.向き.
（2）（⇔背）（ある方向に）向かう.向ける.向かっている.
（3）〈書〉近づく.接近する.
（4）肩をもつ.同情する.ひいきする.
（5）〔介詞〕（名詞と組み合わせ,動作の方向を表す）…に向かって.…へ.…に.（a）“向……”を動詞の前に用いる.
...に向かう;方向

着（zhe）的日语翻译：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動詞・形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語法』動作の進行を表す.動詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』状態の持続を表す.動詞・形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』存在文に用い,ある状態で存在していることを表す.ここでの動詞＋“着”の形は動作が進行中であることを表すこともできるが,より多くは動作によって生まれた状態を表す.（a）名詞（場所）＋動詞＋“着”＋名詞（動作の主体）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.