心血来潮

〈成〉何かの考えがふとひらめく.

• 他忽然心血来潮,又跑了出去／彼はふと何かを思いついて,また飛び出して行った.

ふと思いが兆す

心血（xīn xuè）的日语翻译：

心血.
『比較』心血:心机（1）“心血”はよい意味で用いるが,“心机”には褒貶の色彩はない.
（2）“心血”は“一生”（一生）,“多少”（どれだけの）,“大量”（たくさんの）,“几十年”（何十年もの）,“宝贵”（尊い）などで修飾されるが,“心机”はされない.⇒【血汗】
全部の精神;気持ち全体;心血

来潮（lái cháo）的日语翻译：

潮が満ちてくる.潮が差す.