修饰

（1）飾る.装飾する.

• 国庆节即将来临,天安门修饰一新／まもなく国慶節なので,天安門は装いを新たにして見違えるばかりになっている.

（2）身繕いをする.おめかしをする.

• 她并没有怎么修饰,可是很利落／彼女は大しておめかしもしていないが,とてもきちんとしている.

（3）（言葉や文章を）修飾する,潤色する.

• 这篇文章编者曾经加了一番修饰／この文章は編者がひと通り潤色を加えたものである.

（4）〈語〉修飾（する）.

• 修饰语／修飾語.

『比較』修饰:打扮（1）“修饰”の使用範囲は広く,人にも物にも用いるが,“打扮”の使用範囲は狭く,人に用いる場合が多い.
（2）“修饰”には名詞としての用法はないが,“打扮”には「身支度」や「化粧」の意味の名詞としての用法がある.
飾りつけをする

修（xiū）的日语翻译：

[GB]4862[電碼]0208
（Ⅰ）（1）飾る.整える.
（2）（主として機械類を）修理する,修繕する,直す.補修工事をする.
（3）編纂[へんさん]する.編む.書く.
（4）（学問・品行などを）修める.修業する.習う.学ぶ.
（5）修行する.
（6）（土木工事をして）建造する,建築する,敷設する.

饰（shì）的日语翻译：

[GB]4246[電碼]7395
（1）飾る.装飾する.修飾する.
（2）ごまかす.覆い隠す.つくろう.
（3）装飾品.
（4）扮する.（芝居・映画などで）…の役を務める.
『白毛女』で大春の役を務める.
演ずる
飾る;美しくする
装飾品