眼见得

〈方〉（＝显然）目に見えて.明らかに.思わしくないことについていうことが多い.

• 这树眼见得活不长了／この木はもうそう長くは生きられない.

眼（yǎn）的日语翻译：

[GB]4959[電碼]4190
（1）目.独立した単語としては“眼睛”を用いる.“眼”は「見る」「にらむ」などの目を使った動作の回数・量を示す臨時の量詞として用いる場合もある.
（2）（眼儿）穴.
（3）（眼儿）かなめ.要点.関節.
（4）（囲碁の）目[め],眼[がん].
（5）民族音楽や旧劇の歌などの拍子.1小節の最強の1拍を“板”といい,その他を“眼”という.
穴
目;眼力
要点;要;関節

见得（jiàn de）的日语翻译：

（…のように）見える.らしい.…が明らかだ.…と思われる.否定文または疑問文にのみ用いる.
見える;...と思われる