要就

〔接続詞〕（＝要么＋就）…するかまたは…する.…でなければ…である.重ねて用いる.“或者……,或者……”に同じ.

• 要就是跟大家一起去劳动,要就是留在家里打扫屋子／みんなといっしょに労働に参加するか,家に残って部屋の掃除をするか,二つに一つだ.
• 要就是你,要就是我,总得有人管才行／君でなければぼくだ,とにかくだれか世話する人がいなくてはならない.
• 要就去跳舞,要就去听音乐,别处我不去／ダンスに行くか音楽会に行くかでなければ私は行かない.
• 要就前进,要就后退,没有别的选择／前進するか後退するかのほかに選ぶ道はない.

要（yào）的日语翻译：

[GB]5010[電碼]6008
（Ⅰ）（1）大切である.大切な.重要である.重要な.
（2）要点.かなめ.
（Ⅱ）（1）欲しい.欲しがる.必要とする.要る.
（2）もらう.求める.注文する.
（3）（人に）要求する.請求する.頼む.必ず兼語を伴う.
（4）〔助動詞〕…したい.…するつもりだ.意志を表す.
重要な
要点

就（jiù）的日语翻译：

[GB]3045[電碼]1432
（Ⅰ）（1）近づく.近寄る.
（2）就く.従事する.始める.
（3）成し遂げる.完成する.でき上がる.
（4）（手近にある便宜・機会などを）利用する.目的語が単音節でない場合は“就着”となる.
（5）（…をおかずにしてごはんを）食べる.（…をさかなにして酒を）飲む.