硬气

〈方〉
（1）気骨がある.気丈夫である.

• 她又勇敢又硬气,真叫人佩服／彼女は勇敢かつ気丈夫で,ほんとうに頭が下がる.

（2）やましくない.気兼ねがいらない.金遣いや食事についていうことが多い.

• 自己劳动挣来的钱,用着硬气／自分が働いて稼いだ金は使うのに気兼ねがいらない.
• 吃不劳而获的饭,不硬气／労せずして飯を食べるのは気が引ける.

硬骨である;気丈夫である

硬（yìng）的日语翻译：

[GB]5118[電碼]4289
（1）（⇔软）かたい.
（2）（態度が）強硬である.（性格が）頑強である.（意志が）固い.
（3）冷酷である.感情を動かさない.
（4）力量がすぐれている.質がよい.
（5）〔副詞〕無理やりに.あくまで.
無理に
融通がきかない

气（qì）的日语翻译：

[GB]3888[電碼]3049
（Ⅰ）（1）気体.ガス.
（2）空気.大気.
（3）（气儿）息.呼吸.
（4）天気.
（5）におい.香り.
（6）人の精神状態.
１．气体．ガス
２．空气．大气
３．息．呼吸
４．天气
５．におい．香り
６．人の精神状态．气
７．人の态度や癖
８．迫害．いじめ
９．[中医]气
１０．怒る．腹が立つ
１１．～に腹を立てる．～のせいで怒る
１２．怒らせる