鱼死网破的日语

日语翻译：

たたかっている双方が共倒れになるたとえ.

• 拼个鱼死网破／共倒れになるのもいとわない.

分词翻译：

鱼（yú）的日语翻译：

[GB]5167[電碼]7625
（1）魚.魚類.『量』条,尾.
（2）〈姓〉魚[ぎょ]・ユイ.
魚;魚
小さい魚

死（sǐ）的日语翻译：

[GB]4332[電碼]2984
（1）死ぬ.（植物が）枯れる.
（a）死んだ人や物を“死”の後または介詞“把”の後に置くことができる.
（b）“死＋于”“死＋在”の形で,後に時間・場所を表す語句を伴う.“于”は書き言葉に限る.
（2）〈喩〉消失・消滅する（させる）.
（3）死んだ.名詞の修飾語として用いる.
（4）動かない.活発でない.発展しない.機能を停止した.行き止まりの.名詞の修飾語として用いる.
１．死ぬ．植物が枯れる
２．消失する．消灭する
３．死んだ～
４．动かない．机能を停止した．活发でない．行き止まりの
５．妥协のできない
６．固定した．无理矢理の．柔软性に欠けた．解くことができない．动かせない
７．决死の
８．顽固に．かたくなに
９．程度が高いことを表す．大变．非常に．きわめて
１０．[野球]アウト
[关]死去/逝去

网（wǎng）的日语翻译：

[GB]4588[電碼]4986
（1）網.
（2）網状のもの.
（3）網に似た組織・系統.網[もう].ネット.
（4）網でとる.
（5）（網のようなものが）かかっている.
１．網．網状のもの
２．系统．網．ネットワ—ク
３．網でとる
４．（網のようなものが）かかっている

破（pò）的日语翻译：

[GB]3838[電碼]4275
（1）（物が）壊れる.破れる.割れる.穴があく.完全なものが損なわれることをいう.
（a）“破了”の形で述語になる.
（c）（動詞の補語として用いて）動作の結果を表す.
〔単に誇張として用いることもある〕
（2）（物を）破る.壊す.裂く.割る.
１．破れる．坏れる．割れる．穴があく．避ける
２．破る．坏す．割る．裂く
３．くずす．细かくする（金など）
４．（规则などを）破る．破弃する．突破する
５．（敌を）うち破る．攻め落とす
６．（时间や金を）费やす
７．（命やメンツを）投げ出す．投げ舍てる
８．（真相を）暴く．暴露する．解明する
９．坏れた．おんぼろの．くだらない．つまらない