拼的日语

日语翻译：

[GB]3820[電碼]2178
（Ⅰ）寄せ集める.つなぎ合わせる.つづり合わせる.

• 拼（拚）音／表音文字で発音をつづる.
• 拼（拚）版.
• 七拼（拚）八凑／あちこちから寄せ集める.
• 把这些木板拼（拚）起来就是一个四方形／これらの板をつなぎ合わせると一つの正方形になる.
• 这机器是用旧零件拼（拚）起来的／この機械は古い部品を寄せ集めて組み立てたものだ.

（Ⅱ）一生懸命にやる.命がけになる.

• 拼（拚）命.
• 拼（拚）上三夜不睡,也要完成任务／三晩眠らずに頑張り通してでも任務を達成する.
• 拼（拚）到底／とことんやる.
• 不畏强敌,敢打敢拼（拚）／強敵を恐れず,命を投げ出して戦う.
• 妈的,我跟你拼（拚）了!／くそっ,おまえと刺し違えてやる.⇒【拚】

【成語】东拼西凑
１．寄せ集める．つなぎ合わせる．つづり合わせる
２．命がけになる．一生悬命にやる
[关]拚