真格的

〈方〉本当のところ.掛け値のないところ.本当の腕まえ.

• 本想跟他开个玩笑,想不到他当真格的了／彼に冗談を言ったつもりだったが,彼は真に受けてしまった.
• 真格的,你不想去桂林玩儿玩儿吗?／本当のところ,君は桂林へ遊びに行きたくはないのかい.
• 咱们不要光说不练,要拿出真格的来／口先でうまいことばかり言ってないで,本当の腕まえを見せてくれなくちゃだめだ.

真（zhēn）的日语翻译：

[GB]5370[電碼]4176
（1）（⇔假,伪）真実だ（の）.本当だ（の）.本当に.（a）名詞を修飾するとき,通常“的”をつけない.
（2）はっきりしている.動詞＋“得”の後に用いる.動詞は“看、听”など少数のものに限る.
（3）〔副詞〕実に.確かに.
元来のありさま
実際に;真に;確かに
ぬすんだ現品
真の;実実の

格（gé）的日语翻译：

[GB]2481[電碼]2706
（Ⅰ）（1）（格儿）（格子形の）罫.枠.段.行.
（2）規格.標準.
（3）〈書〉制限する.阻む.
（4）〈姓〉格[かく・こう]・コー.
（Ⅱ）〈語〉格.
（Ⅲ）〈書〉きわめる.追求する.
（Ⅳ）組み打ちをする.