咱们

〔人称代詞〕
（1）（話し手と聞き手の双方を含む）われわれ.私たち.話し言葉に用いる.

• 咱们厂／私たちの工場.
• 你在东城,我在西城,咱们都住北京城里／あなたは東城区,私は西城区,互いに北京市内に住んでいる.

（2）（聞き手をさす）君たち.きみ.“你、你们”を用いるよりも親しみがこもる.子供に対して用いることが多い.

• 谁欺负咱们了,找他说理去／ぼくをいじめたのはだれだ,そいつをしかってやろう.
• 同志,咱们这儿有红旗牌收音机吗?／（売り子に）君,こちらに紅旗マークのラジオはあるかね.

『注意』北方地域では“咱们”と“我们”に区別がある.“我们下午去图书馆,你要是去,咱们一起去”（われわれは午後図書館へ行くが,君も行くのなら,われわれはいっしょに行こう）の例のように“咱们”は聞き手を含み,“他们”と相対するが,“我们”は聞き手を含まず,“你们”と相対する.“咱们”はすでに共通語の話し言葉に加わっているが,共通語を話すすべての人になじまれているわけではない.書き言葉にはまれにしか用いない.話し言葉では語尾を軽く発音し,のように音が省略されることも多い.
【熟語】多咱
我々．私たち．仆たち．おれたち＊话し手，闻き手の两方を含む。

们（men）的日语翻译：

[GB]3539[電碼]0226
〔接尾語〕人称代詞や人をさす名詞の後につけて複数を表す.
『語法』（1）物をさす名詞の後に“们”をつけるのは擬人的な用法で,文学作品などにしばしばみられる.
〔時には比喩的な用法もある〕
（2）人名に“们”をつけるときは「だれそれたち」という意味になる.
（3）並列したいくつかの成分の最後につけることができる.
（4）名詞に“们”がつくと,具体的な数量による修飾は受けない.つまり,“三个学生们”とは言えない.ただし,数量を表す形容詞“许多、好些”などの修飾は受けることができる.
複数をあらわす