仔细的韩语

韩语翻译

[형] 1. 꼼꼼하다. 자세(子細)하다. 세심(細心)하다. 면밀(綿密)하다.她仔细询问了去那家公司的路线。 - 그녀는 그 회사로 가는 노선을 자세하게 물었다.衣服上的墨迹很浅，不仔细看根本看不出来。 - 옷에 묻은 잉크 자국이 연해서 자세하게 보지 않으면 아예 볼 수 없다.他仔细检查了一遍试卷才交上去。 - 그는 시험지를 자세하게 한 번 검사한 후에 비로소 제출하였다.师傅仔细检查了机器各个部件的运作情况。 - 숙련공이 기계 각 부품의 작동 상황을 자세하게 검사하였다.他观察事物确实非常仔细。 - 그는 사물을 관찰하는 것이 확실히 매우 꼼꼼하다.2. 조심(操心)하다. 주의(注意)하다. 유의(留意)하다.刚下过雨，开车仔细点。 - 막 비가 내렸으니, 차를 좀 조심해서 몰아라.妈妈嘱咐她出门一定要仔细。 - 엄마는 그녀에게 집을 나서면 반드시 조심해야 한다고 당부하였다.路很滑，他很仔细地开车上路。 - 길이 매우 미끄러워, 그는 조심스럽게 차를 몰아 출발하였다.过独木桥千万要仔细。 - 외나무다리를 지날 때에는 절대 조심해야 한다.3. 〔방언〕 아끼다. 절약(節約)하다.她的日子过得很仔细。 - 그녀는 매우 절약하며 지낸다.她手上的钱剩得不多，所以每一分都用得很仔细。 - 그녀는 수중에 남은 돈이 많지 않아서 한 푼도 아껴 쓴다.她很会当家，每笔支出都用得很仔细。 - 그녀는 집안일을 잘해, 모든 지출을 절약하며 쓴다.

分词翻译：

仔（zǐ）的韩语翻译：

〔형태소〕 작은. 어린. [일반적으로 가축(家畜)이나 가금(家禽)을 가리킬 때 씀].

细（xì）的韩语翻译：

1. [형] (실, 끈, 눈썹, 다리, 나뭇가지, 기둥 등 폭이 좁고 긴 물건의) 횡단면(橫斷面)이 작다. 가늘다. (폭이) 좁다.↔[粗] 
2. [형] (동그랗고 잔 알갱이가) 곱다. 작다. 잘다. 보드랍다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+细’의 형식으로 씀.
3. [형] (음량이) 작다. 약하다. 가늘다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+细’의 형식으로 씀.
4. [형] (기계나 세공물 등의 가공물이) 정교하다. 세밀하다. 섬세하다.
5. [형] 꼼꼼하다. 자세하다. 상세하다. 세밀하다. 빈틈없다.
[부연설명] ‘사물+细’의 형식으로 씀.
6. [형] 미세하다. 자잘하다. 사소하다.
7. [형] 〔방언〕 (나이가) 어리다.
8. [명] 성(姓).