不得哥儿们的韩语
拼音:bù dé gē ér men韩语翻译
【북경어】 (자기의 행동 등이 좋지 않아) 사람들이 싫어하다. 사람의 호감을 사지 못하다. 「他说话太倔juè, 到哪儿也不得哥儿们; 그는 말이 너무 거칠어서 어디에 가든지 사람들이 싫어한다」 =[不得人儿]分词翻译:
不(bù)的韩语翻译:
[부] 1. 동사, 형용사와 기타 부사 앞에 쓰여 부정을 표시함.2. 명사 또는 명사성 사조 앞에 덧붙여 형용사화시키는 역할을 함.
3. 아니. 아니오. 아냐. 아니에요. 아닙니다.
[부연설명] 단독으로 쓰여 부정적인 대답을 함. [‘不’로 대답하는 뜻이 질문과 반대임을 뜻함].
4. 〔방언〕 구절의 끝에 쓰여 의문을 표시하며, 정반의문문의 용법과 같음.
5. 동사·보어 구조의 중간에 쓰여 어떤 결과에 도달할 수 없음(불가능)을 표시함.
[부연설명] ① 가능보어의 부정형식을 구성함. ② ‘不’는 경성(輕聲)으로 발음함.
6. ‘不’의 앞뒤에 같은 단어를 중첩하여 대수롭지 않게 여기거나 상관 없음을 표시함.
[부연설명] 앞에 종종 ‘什么’를 덧붙임.
7. ‘不A,就B’(A하지 않으면 B하다)의 형태로 쓰여 선택을 표시함.
8. 필요 없거나 괜찮다는 뜻을 표시함.
[부연설명] 일부 인사말에만 제한적으로 쓰임.
※주의 사항.
① ‘不’는 제4성의 발음을 가진 한자 앞에서는 제2성으로 읽고, 그외의 성조를 가진 한자 앞이나 단독으로 쓰일 때는 원래의 성조인 제4성으로 발음함.
② 동사 ‘有’를 부정할 때는 ‘没’를 쓰며, ‘不’로 쓰지 않음. → ‘没有’(○),‘不有’( X ).
※ ‘不’와 결합한 상용(常用) 사조(詞組)의 활용.
① ‘不管A不A’ [A는 동사 또는 형용사임]. : …하든지 (그렇지) 않든지 간에.
② ‘什么A不A(的)’ [A는 동사, 형용사 또는 명사임]. : …하긴 뭐가 …하다. [‘개의치 않다’, ‘상관없다’는 뜻임].
③ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 비슷한 단음절 동사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다.
④ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다. 꼭 알맞다.
⑤ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑥ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대적이거나 서로 관련 있는 동사 또는 구(句)를 사용함]. : 만약 A하지 않으면 B하지 않다.
⑦ ‘半A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 상대적인 단음절 동사, 형용사를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑧ ‘不A而B’ [A와 B는 단음절로 된 서면어임]. : A와 같은 조건이나 원인을 가지고 있지 않음에도 B의 결과를 낳다. [주로 성어(成語)에 많이 쓰임].
赞
纠错
猜你喜欢
不名数的韩语翻译
명 수학 무명수(無名數, ab...不顺的韩语翻译
형용사 (1) 불순하다. 「气候不顺...不记名投票的韩语翻译
명 정치 무기명투표(無記名投票...不独的韩语翻译
접속 …뿐만 아니라. 부연설명 &...不怎么样的韩语翻译
그저 그렇다. 그다지 좋지 않다.他长...不起劲的韩语翻译
흥이 나지 않다. 열의가 없다. 마음...不义的韩语翻译
명사 불의. (2) 형용사 불의...不得而知的韩语翻译
성어 알 방법이 없다. 알 수가 ...不聊生的韩语翻译
생계를 유지할 수 없다. 살 방도가 ...不乐于的韩语翻译
〔詞組〕 (…를 하기) 싫어하다. (...不塞不流的韩语翻译
〔성어〕 1. 막지 않으면 흐르지 않...不抵事的韩语翻译
소용없다. 소용에 닿지 않는다. 「一...不便的韩语翻译
1. 형 불편(不便)하다.她车祸之...不怎么的韩语翻译
부 그리 (…하지 않다). 그다지...不察的韩语翻译
동사 문어 분별하지 못하다. 판...不成人的韩语翻译
명사 (1) 불구자(不具者). (2...不期然的韩语翻译
저도 모르게. 무의식중에. 모르는 사...不更事的韩语翻译
겪은 일이 적다. 경험이 적다. 「少...不妙的韩语翻译
형용사 (정세가) 좋지 않다. 신...不正之风的韩语翻译
명 (사상, 정치, 생활에서) 나...