不怎么的韩语

韩语翻译

• 看起来的确不怎么划算。 - 보아하니 확실히 그리 수지가 맞진 않다.
• 您曾说过您上学的时候很淘气，是一个学习不怎么好的差学生。 - 당신께서는 일찍이 학교에 다닐 때에 장난이 심해서 공부를 그리 잘하지는 못했던 열등생이라고 하시지 않으셨나요?

分词翻译：

不（bù）的韩语翻译：

[부] 1. 동사, 형용사와 기타 부사 앞에 쓰여 부정을 표시함.
2. 명사 또는 명사성 사조 앞에 덧붙여 형용사화시키는 역할을 함.
3. 아니. 아니오. 아냐. 아니에요. 아닙니다.
[부연설명] 단독으로 쓰여 부정적인 대답을 함. [‘不’로 대답하는 뜻이 질문과 반대임을 뜻함].
4. 〔방언〕 구절의 끝에 쓰여 의문을 표시하며, 정반의문문의 용법과 같음.
5. 동사·보어 구조의 중간에 쓰여 어떤 결과에 도달할 수 없음(불가능)을 표시함.
[부연설명] ① 가능보어의 부정형식을 구성함. ② ‘不’는 경성(輕聲)으로 발음함.
6. ‘不’의 앞뒤에 같은 단어를 중첩하여 대수롭지 않게 여기거나 상관 없음을 표시함.
[부연설명] 앞에 종종 ‘什么’를 덧붙임.
7. ‘不A，就B’(A하지 않으면 B하다)의 형태로 쓰여 선택을 표시함.
8. 필요 없거나 괜찮다는 뜻을 표시함.
[부연설명] 일부 인사말에만 제한적으로 쓰임.
※주의 사항.
① ‘不’는 제4성의 발음을 가진 한자 앞에서는 제2성으로 읽고, 그외의 성조를 가진 한자 앞이나 단독으로 쓰일 때는 원래의 성조인 제4성으로 발음함.
② 동사 ‘有’를 부정할 때는 ‘没’를 쓰며, ‘不’로 쓰지 않음. → ‘没有’（○），‘不有’（ X ）.
※ ‘不’와 결합한 상용(常用) 사조(詞組)의 활용.
① ‘不管A不A’ [A는 동사 또는 형용사임]. : …하든지 (그렇지) 않든지 간에.
② ‘什么A不A（的）’ [A는 동사, 형용사 또는 명사임]. : …하긴 뭐가 …하다. [‘개의치 않다’, ‘상관없다’는 뜻임].
③ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 비슷한 단음절 동사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다.
④ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다. 꼭 알맞다.
⑤ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑥ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대적이거나 서로 관련 있는 동사 또는 구(句)를 사용함]. : 만약 A하지 않으면 B하지 않다.
⑦ ‘半A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 상대적인 단음절 동사, 형용사를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑧ ‘不A而B’ [A와 B는 단음절로 된 서면어임]. : A와 같은 조건이나 원인을 가지고 있지 않음에도 B의 결과를 낳다. [주로 성어(成語)에 많이 쓰임].

怎么（zěn me）的韩语翻译：

[대] 1. 어떻다. 어떠하다.[부연설명] 성질, 상황, 방식, 원인 등을 물음.=[如何] [怎么样] 这可怎么办？飞机马上就要起飞了。 - 이거 정말 어떻게 하지? 비행기가 곧 이륙하려고 하는데.你怎么回来了？ - 너는 왜 돌아왔느냐?我怎么不认识他呢？ - 내가 어떻게 그를 모르겠니?这么远我们怎么去？ - 이렇게 먼데, 우리가 어떻게 가지?春节你打算怎么过？ - 설날을 너는 어떻게 보낼 계획이니?这道菜是怎么做的？ - 이 요리는 어떻게 만든 겁니까?这个汉字怎么念？ - 이 한자는 어떻게 읽어요?你怎么了？脸色不太好。 - 너 왜 그래? 안색이 별로 좋지 않은데.去人民广场怎么走？ - 인민광장에 가려면 어떻게 갑니까?这是怎么回事？ - 이것은 어떻게 된 일이야?这件事我不知道该怎么处理，请你参加点儿意见。 - 이 일을 나는 어떻게 처리해야 할지 모르겠으니, 당신께서 의견을 좀 내 주세요.你怎么一个人来了？ - 너는 왜 혼자서 왔느냐?你怎么叫小孩搬开重东西了！ - 당신은 왜 어린애에게 무거운 걸 옮기게 해요!你怎么用上班时间办开个人的事了？ - 너는 왜 근무 시간에 개인적인 일을 하고 그러니?安装杀毒软件怎么装不上? - 백신 소프트웨어를 인스톨하려고 하는데 왜 인스톨이 안 되나요?钥匙怎么插不进去呀！ - 열쇠가 왜 들어가질 않아!你脸色怎么这么苍白？ - 네 안색이 왜 이렇게 창백하니?现在检查结果已经出来了，大家怎么都不问青红皂白就说我们是骗子呢？ - 현재 검사 결과가 이미 나왔는데, 모든 사람들이 어째서 불문곡직하고 우리를 사기꾼이라고 합니까!2. …하는 대로 …하다.[부연설명] 성질, 상황 또는 방식을 일반적으로 가리킴. ‘怎么A怎么B’의 형태로 이어 써서, B라는 결과가 A에 의해서 결정됨을 나타냄.你想怎么说就怎么说。 - 네가 말하고 싶은 대로 말해.你看怎么办好就怎么办。 - 네가 어떻게 하면 좋은지 봐서 그렇게 하자.你说怎么演咱们就怎么演。 - 당신이 어떻게 연기하라고 말하면 우리가 그대로 할게요.我怎么看怎么不顺眼。 - 나는 어떻게 보든지 다 눈에 거슬리는구나.怎么好看怎么打扮。 - 예쁘게 보이는 대로 꾸며라.怎么方便怎么去。 - 편리한 대로 가자.怎么有趣怎么玩。 - 재미있으면 그렇게 놀자.3. 어떤. 어찌된. 왜.[부연설명] ① 어떤 것인지 모르거나 어떤 것인지 밝힐 필요가 없을 경우에 씀. ② 이런 활용을 ‘虚指’라고 함.我们谈了好多在技术上怎么怎么好。 - 우리는 기술상에서 어떠 어떠한 것이 좋다고 많이 대화하였다.他是上海人，老是说上海的经济怎么怎么行，怎么怎么不行。 - 그는 상하이 사람인데, 늘 상하이의 경제는 어떤 것이 괜찮고, 어떤 것이 안 되고 하는 식의 말을 한다.不知怎么就忘了。 - 어찌된 건지는 몰라도 잊었어.不知怎么忽然想吃苹果。 - 왜 그런지 몰라도 갑자기 사과가 먹고 싶다.不知他怎么一说还就成了。 - 그가 왜 그런지는 몰라도 말하자마자 성사됐어.4. 그다지. 별로.[부연설명] 앞에 부정부사(否定副詞) ‘不’、 ‘没’ 등을 써서, 정도가 심하지 않음을 표시함.我跟他不怎么熟。 - 나는 그와 그리 잘 알지 못한다.我不怎么会用电脑。 - 나는 컴퓨터를 그리 잘 다룰 줄 모른다.孩子们也都不怎么关心她。 - 아이들도 모두 그녀에게 그리 관심을 주지 않는다.那儿的东西不怎么好。 - 그곳의 물건은 그다지 좋지 않다.这个字不怎么好写。 - 이 글자는 쓰기에 그다지 쉽지 않다.他的忙不怎么好帮。 - 그의 일은 돕기에 그다지 쉽지 않다.冬天我没怎么出门。 - 겨울에 나는 집 밖으로 그다지 나가지 않았다.其实我不怎么赚钱。 - 사실 나는 돈을 그리 못 벌어.当时真的没怎么认真准备。 - 당시에는 정말이지 그리 진지하게 준비하지 않았어.手术后他的腿没怎么运动过，所以要专门锻炼膝盖附近的肌肉，恢复力量。 - 수술 후에 그의 다리는 운동을 그다지 한 적이 없었기 때문에, 무릎 부근의 근육을 전문적으로 단련하여 힘을 회복해야 한다.今天不怎么冷，你干吗穿得这么厚呢？ - 오늘은 그리 춥지도 않은데, 너는 어째서 옷을 이렇게 두껍게 입었느냐?很受欢迎的女歌手，长的都不怎么漂亮。 - 인기를 많이 얻는 여가수들은 생긴 것이 다 그다지 예쁘지 않다.5. 어찌…하랴. 어떻게 …하겠니.[부연설명] 반어문(反語文)에 쓰여 부정(否定)의 뜻을 나타냄.你作为一个孕妇，怎么能吸烟呢！ - 당신은 임산부가 어떻게 담배를 필 수 있어!我怎么知道？ - 내가 어떻게 알겠어!我怎么可以置之不理？ - 내가 어떻게 내버려두고 상관하지 않을 수 있겠어?他们怎么能不管老百姓的呼声呢？ - 그들이 어떻게 국민들의 요구를 돌보지 않을 수 있겠어?6. 아무리…하여도.[부연설명] ‘怎么+(동사)+都/也’의 형식으로 쓰여, 어떤 조건하에서도 상황에 변함이 없다는 뜻을 나타냄.我怎么想也想不起来。 - 나는 아무리 생각해도 생각이 나질 않는다.这些汉字怎么都记不住。 - 이 한자들은 아무리 해도 기억하지 못하겠다.我想尽办法怎么也表达不出来。 - 나는 방법을 생각했지만 아무리 해도 표현해 내지 못하겠다.我这儿太小，怎么也摆不开。 - 내가 있는 곳은 너무 작아서 어떻게 하더라도 놓을 수 없다.我怎么做都没有用。 - 나는 아무리 만들더라도 쓸모가 없다.因为你和自己不爱的女人在一起，怎么看怎么不顺眼。 - 네가 자신이 사랑하지 않는 여자와 함께 있으니 어떻게 보더라도 눈에 거슬리는구나.7. 뭐라고? 어쨌다고? [부연설명] 단독으로 쓰여, 놀라움의 어기(語氣)를 나타냄.怎么？他走了？ - 어떻다고? 그가 갔어?怎么？妈妈摔倒了？ - 뭐라고? 어머니께서 넘어지셨어?怎么？你丢了钱包？ - 뭐? 네가 지갑을 잃어버려?8. 무슨. 어떤. 어떻게.[부연설명] ‘怎么个+동사(動詞)+法（儿）’의 형태로 쓰여, 의문을 나타냄.说吧，你们大概是怎么个想法。 - 말해 봐, 너희들이 대충 무슨 생각을 하고 있는지.不管怎么个做法，我都喜欢。 - 어떤 식이든 간에 나는 다 좋아.这个菜是怎么个做法？ - 이 요리는 어떻게 만든 거야?您对此是怎么个看法的？ - 당신은 이것에 대해 어떻게 보시나요?