寒天吃冷水, 点点在心头的韩语

韩语翻译

【속담】 옛날의 고통스럽던 일은 작은 일이라도 가슴에 사무쳐서 잊지 못하다. ＝[寒天饮冷水, 点点记心头] [寒冬腊月喝凉水, 点点滴滴记心头]

分词翻译：

寒（hán）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 차다. 춥다.↔[暑] 
2. 〔형태소〕 두려워하다. 무서워하다.
3. 〔형태소〕 곤궁하다. 궁핍하다.
4. [명] 성(姓).

天（tiān）的韩语翻译：

 1. [명] 하늘. 대공(大空). 중천(中天). 천공(天空).
2. 〔형태소〕 꼭대기에 있거나 공중에 설치된 것.
3. [명] 날. 하루. 일. [때로는 (대)낮을 가리키기도 함].
4. [양] 날. 일.
5. [명] 하루 중의 어떤 시간.
6. 〔형태소〕 계절(季節). 절기(節氣).
7. [명] 날씨. 일기(日氣).
8. 〔형태소〕 자연적인. 선천적인. 천성적인.
9. 〔형태소〕 자연계(自然界).
10. [명] 조물주(造物主). [자연계를 지배하는 사람].
11. [명] 하늘나라. 천당(天堂). 천국(天國). [미신에서, 신불(神佛)과 신선(神仙)이 사는 곳을 가리킴].
12. [명] 성(姓).

吃（chī）的韩语翻译：

 1. [동] 먹다. …에서 먹다.
[부연설명] ① 목적어가 대부분 고체로 된 음식물이지만, ‘奶’(젖)와 ‘药’(약) 등의 액체는 ‘吃’를 써서 표현할 수 있음. ② ‘吃+음식물/장소’의 형식으로 씀.
2. [동] (어떤 것에 의지하여) 생활하다.
3. [동] (액체를) 먹다. 빨아들이다. 흡수(吸收)하다.
4. [동] (군사나 장기， 바둑 등에 쓰여) 따먹다. 전멸(全滅)시키다. 모두 없애다.
5. [동] (고통, 상하이, 손해, 슬픔 등을) 감당하다. 이겨내다. 참다.
6. [동] 당하다. 받다.
[부연설명] ① 피동(被動)의 뜻을 나타냄. ② 주로 뜻하지 않거나 여의치 못한 것에 쓰임.
7. 〔형태소〕 (힘이나 정력 등을) 소모하다. 쓰다.
8. [개] 〔조기백화〕 …에게 …을(를) 당하다.
9. 〔형태소〕 말을 더듬다.

冷水（lěng shuǐ）的韩语翻译：

[명사]
(1) 냉수. 찬물. ｢冷水浴; 냉수욕｣ ｢泼冷水; 찬물을 끼얹다｣
(2) 생수(生水). 끓이지 않은 물. ｢喝冷水容易得病; 끓이지 않은 물을 마시면 병 걸리기 쉽다｣

点点（diǎn diǎn）的韩语翻译：

[명사] 점. 온점. ｢点了几个点点; 몇 개의 점을 찍었다｣ ｢有点点; 점이 있다｣

在心（zài xīn）的韩语翻译：

[동사] 유념[유의]하다. 마음에 새기다. ｢你说什么, 他都不在心; 네가 무슨 말을 해도 그는 마음에 두지 않는다｣ ｢怀恨在心; 원한을 품다｣

䦆头（tóu）的韩语翻译：

[명사]【방언】 곡괭이.