喝凉水都塞牙的韩语

韩语翻译

냉수를 마셔도 이빨에 끼인다; 【전용】 자빠져도 코가 깨진다.

分词翻译：

喝（hē）的韩语翻译：

[동] 1. (액체로 된 음료 따위를) 마시다. 들이켜다.
2. 술을 마시다.

凉水（liáng shuǐ）的韩语翻译：

[명] 1. 시원한 물. 찬물.小姐，这儿有冰水吗？ - 아가씨, 여기에는 찬물이 있나요?他喝了几瓶凉水，拉肚子了。 - 그가 찬물 몇 병을 마시고는 설사를 한다.你不要喝凉水。 - 너는 찬물을 마시지 마라.我太渴了，想喝点凉水。 - 나는 너무 목이 말라서 찬물을 좀 마시고 싶다.2. 생수(生水). [끓이지 않은 물].这是凉水，你喝吧。 - 이것은 생수니, 마셔라.这凉水温度还不算低。 - 이 생수는 온도가 아직 낮은 편이 아니다.我想喝点晾的凉水，有吗？ - 나는 식힌 생수를 좀 마시고 싶은데, 있니?这是凉水，你不能喝。 - 이것은 끓이지 않은 생수니 너는 마시면 안 된다.

都（dū）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 수도(首都). 도읍(都邑). 서울.
2. 〔형태소〕 대도시.
[부연설명] 어떤 것을 대량으로 생산하여 유명해진 도시를 가리키기도 함.
3. [명] 옛날, 어떤 지역의 ‘현(縣)’과 ‘향(鄕)’ 사이의 행정 구획.
4. [명] 성(姓).

塞牙（sāi yá）的韩语翻译：

[동사] 이빨에 끼이다. ｢喝凉水都塞牙; 찬물을 마셔도 이에 끼인다; 매사에 항상 조심해야 한다｣
(2)【비유】 따로 숨은 뜻이 있다. 참뜻이 깊이 숨어 있다. ｢你真是会说话的, 句句塞人牙; 너는 정말 말을 잘하는구나, 한 마디 한 마디마다 깊은 뜻이 숨어 있어｣