讳莫如深的韩语

韩语翻译

【성어】 깊이 숨기다. 감추고 누설하지 않다.

分词翻译：

讳（huì）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 거리끼는 것이 있어 감히 말하지 않거나 말하고 싶어 하지 않다.
2. 〔형태소〕 거리끼는 일. 꺼리는 일.
3. 〔書面語〕 휘(諱). [옛날에 제왕이나 웃어른의 이름을 바로 칭하지 않은 것 또는 그 이름].
4. [명] 성(姓).

莫如（mò rú）的韩语翻译：

[접속] …하는 것만 못하다. …하는 것이 낫다.[부연설명] ① 어떤 일의 각기 다른 처리 방법을 두고 비교하여 선택할 때 쓰임. 영어의 ‘had better’과 유사한 용법임. ② ‘不如’는 어떤 일의 득실(得失)을 비교하는 것 외에 우열(優劣)도 비교할 수 있지만, ‘莫如’에는 이런 용법이 없음. ③ ‘与其’와 자주 어울려 쓰임.=[莫若] 与其靠行政手段强行限制，莫如靠提高意识来潜移默化。 - 행정 수단에 기대어 제한을 강행하는 것보다는 의식을 제고시켜 감화하는 게 더 낫다.当初的优势与其被后人挑翻，莫如自己主动求变。 - 당초의 우세가 후대 사람에게 뒤집히는 것보다는 자신이 주동적으로 변화를 구하는 것이 낫다.

深（shēn）的韩语翻译：

1. [형] 깊다. 깊숙하다.
[부연설명] ‘구체적인 사물/장소+深’의 형식으로 쓰며, 뒤에는 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.
2. [명] 심도(深度). 깊이. [어떤 지역이나 물체의 안이나 밑의 거리를 나타냄].
3. [형] (학문, 이론 등이) 심오(深奧)하다.
[부연설명] ‘사물+深’의 형식으로 씀. ① 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
4. [형] (인상, 느낌, 감상, 체험, 정도 등이) 깊다.
[부연설명] ‘사물+深’의 형식으로 쓰며, 뒤에는 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음.
5. [형] (감정이) 두텁다. 깊다. (관계가) 가깝다. 긴밀(緊密)하다. 밀접(密接)하다.
[부연설명] ‘추상적인 사물+深’의 형식으로 쓰며, 뒤에는 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음.
6. [형] (색이) 진하다. 짙다. 농후(濃厚)하다.
[부연설명] 뒤에는 일반적으로 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.
7. [형] (어떤 시점을 기준으로 하여 시간 등이) 길다. 오래되다. 늦다.
[부연설명] ① 앞에는 일반적으로 ‘不’ 등의 부정사(不定詞)을 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.
8. [부] 매우. 아주. 대단히. 깊이.
9. [명] 성(姓).