叫字号的韩语

韩语翻译

(1) 상점의 이름이 널리 알려지다. 상점의 평판이 좋다. ｢在这一带地方, 他的商号很叫字号; 이 일대에서 그의 상점은 매우 이름이 알려져 있다｣
(2) (좋은 상품으로) 상점의 이름[평판]을 높이다.
(3) 얼굴을 팔다. 자랑삼아 내세우다. 젠체하다. 뽐내다. ｢谁都知道谁的, 何必在这儿叫字号!; 서로 잘 알고 있는 처지인데 이런 곳에서 젠체할 필요가 있겠는가!｣

分词翻译：

叫（jiào）的韩语翻译：

 1. [동] (사람이나 동물이) 외치다. 소리 지르다. 울다. [사람이나 동물이 발성 기관을 통해 비교적 큰 소리를 내는 것을 가리킴].
2. [동] 부르다.
3. [동] (차, 가마 등을) 부르다. (어떤 사람에게) 주문하다. [주로 서비스업에서 필요한 물건을 보내 달라고 알리는 동작을 뜻함].
4. [동] (…라고) 부르다. …이다.
5. 〔형태소〕 〔방언〕 (집에서 기르는 몇몇 가축 중의) 수컷.
6. [동] …하게 하다. 명령하다. …를 시키다.
7. [동] 허락하다. (마음대로) …하게 하다.
8. [개] …에게 …를 당하다. [피동문(被動文)을 구성하는 문법적 기능을 함].
[부연설명] ① 구어(口語)에서 주로 씀. ② 일반적으로 ‘叫’를 쓰며, ‘教’를 쓰는 경우는 있음. ③ ‘被’와 같은 용법이나, ‘被’보다 더 구어적인 기능을 함.
※ 주의 사항.
‘被’자구에서는 동작의 주체를 생략하고 쓰지 않아도 되나, ‘叫’를 쓰는 피동문에서는 일반적으로 동작의 주체를 생략할 수 없음.
9. [조] …에게 …를 당하다. [피동(被動)을 나타냄].
[부연설명] 실제 언어 생활에서 상용(常用)하지 않음.

字号（zì hào）的韩语翻译：

[명사]
(1) 상호(商號). 옥호(屋號). ｢宝字号怎么称呼?; 귀 상점의 이름은 무엇입니까?｣ ＝[牌号(儿)(2)] [商号(3)]
(2)【북경어】 상점. 가게. ｢这是一家老字号; 여기는 오래된 상점입니다｣
(3)【북경어】 평판. 명성. 명망. ｢一辈子的字号就这么栽了; 일생의 명성이 이렇게 허물어졌다｣