进退两难的韩语

韩语翻译

〔성어〕 진퇴양난(進退兩難)이다. 처지가 어렵다.兵行一处，万一遇敌，进退两难，须分两路而行。 - 병사들이 한곳으로 행군하다 만일 적을 만나게 되면 진퇴양난이 될 것이니, 두 길로 나누어 가야 마땅할 것입니다.你这番话真是让我进退两难。 - 너의 이 말은 정말 나를 진퇴양난에 빠지게 한다.我到了进退两难的境地。 - 나는 진퇴양난의 처지에 빠졌다.

分词翻译：

进退（jìn tuì）的韩语翻译：

[명사]
(1) 진퇴. 전진과 후퇴. ｢进退自如; 진퇴가 자유롭다 ＝进退自由｣
(2) 나아가야 할 때는 나아가고 물러나야 할 때는 물러나는 것. 언행[처신]이 분수에 맞는 것. ｢不知进退; 처신할 줄 모르다｣ ｢进退出处chǔ; 진퇴 출처｣

两难（liǎng nán）的韩语翻译：

[형용사] 이렇게 하기도 저렇게 하기도 어렵다. 이러지도 저러지도 못하다. ｢进退两难; 【성어】 진퇴양난｣ ｢事在两难; 일이 이러지도 저러지도 못할 지경이다｣