开刀的韩语

韩语翻译

[이합동사] 1. 〔조기백화〕 참수(斬首)하다. 목을 자르다. 목을 베다.他迟早会被开刀问斩。 - 그는 조만간 참수될 것이다.把他推出去开刀问斩吧。 - 그를 끌고 나가 참수해라.2. 〔비유〕 (어떤 방면이나 어떤 사람에 대해) 먼저 손을 대다. 착수(着手)하다.[부연설명] 일반적으로 ‘从’、‘拿’를 앞에 붙여 씀.你要是不遵守规则，就会先拿你开刀。 - 네가 만약 규칙을 준수하지 않는다면 먼저 너부터 징계할 것이다.老师决定先从没写完作业的同学开刀。 - 선생님은 먼저 숙제를 하지 않은 학생부터 징계하기로 결정했다.医疗体制的改革将首先从与老百姓直接相关的药品和保健品行业开刀。 - 의료 체제의 개혁은 먼저 국민과 직접 관련된 약품과 보건품 업계부터 손댈 것이다.我曾经拿这个人开过一次刀。 - 나는 일찍이 이 사람을 한 차례 손본 적이 있다.3. 수술(手術)하다.我曾经开过两次刀。 - 나는 일찍이 두 차례 수술 받은 적이 있다.这种身体状况不宜开刀。 - 이런 신체 상황은 수술하기에 적합하지 않다.胃癌肿瘤发现早不必开刀就能割除。 - 위암 종양은 조기 발견하면 수술할 필요 없이 절제할 수 있다.服药排结石可以免除开刀的痛苦。  - 약을 복용해서 결석을 배출하면 수술의 고통을 피할 수 있다.医生决定为她开刀切除输卵管。 - 의사는 그녀에게 나팔관 절제 수술을 하기로 결정했다.

分词翻译：

开（kāi）的韩语翻译：

1. [동] (닫힌 것을) 열다. (꺼져 있는 것을) 켜다.
2. [동] (길을) 통하게 하다. 넓히다. 개척하다.
3. [동] (닫혀 있거나 연결된 물건이) 열리다. 벌어지다. (꽃이) 피다.
4. [동] (강물이) 녹다. 풀리다. 해동(解凍)하다.
5. 〔형태소〕 (제한, 봉쇄, 금지령 등을) 풀다. 없애다. 해제하다.
[부연설명] ① 반드시 목적어를 가져야 함. ② 소수의 명사만 목적어가 될 수 있음.
6. [동] (자동차나 기계 등을) 운전하다. 조종하다. (총이나 포를) 쏘다.
7. [동] (부대 등이) 출동하다. 진군하다.
8. [동] (사업 등을) 열다. 개설하다. 설립하다. 세우다.
9. [동] 시작하다.
10. [동] (회의, 좌담회, 전람회 등을) 거행하다. 열다.
11. [동] (영수증 등을) 쓰다.
12. [동] (차비, 품삯, 노임 등을) 지불하다.
13. [동] 〔방언〕 제명(除名)하다. 개혁(改革)하다.
14. [동] (액체가 열을 받아서) 끓다.
15. [동] 먹다.
16. [동] 할로 나누다. [어떤 수량을 10으로 등분함을 가리킴].
[부연설명] ① 서술어로만 쓰임. ② 앞에는 반드시 두 개를 합쳐서 10이 되는 수사가 나와야 함.
17. [동] (교과 과정을 새롭게) 개설하다. 열다.
18. [양] 절.
19. [양] 캐럿. [합금 속에 들어 있는 순금의 비율이나 보석의 무게를 가리키는 단위로 부호는 ‘K’를 씀].
20. [양] 【물리】 켈빈온도(Kelvin溫度). 절대온도(絶對溫度). [열역학 온도의 단위로 모든 과학적 온도 측정의 기본단위로 쓰이며 부호는 K로 표기함. 이 단위의 명칭은 영국의 물리학자인 톰슨(Thomson)을 기념하기 위해 정한 것임].
[부연설명] ‘开尔文’의 줄임말임.
21. [추향동사] 동사나 형용사 뒤에 씀.
① 분리되거나 떠나감을 표시함.
[부연설명] 목적어가 없을 때는 ‘开’를 ‘开来’로 바꾸어 쓸 수도 있으며, 그 뜻에는 변화가 없음.
② (아무런 구속이나 제약이 없이) 어떤 동작이 시작함을 표시함.
③ 사람이나 사물이 흩어지거나 떠남을 표시함.
④ 보어로 쓰여, 일정한 수량을 감당할 수 있음을 표시함.
22. [명] 성(姓).

刀（dāo）的韩语翻译：

 1. [명] 칼.
2. [명] (무기로 쓰이는) 칼.
3. 칼처럼 생긴 물건.
4. [양] 종이를 세는 단위.
[부연설명] 종이 백 장을 ‘一刀’라고 함.
5. [명] 성(姓).