恋土难移的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 고향 땅을 잊지 못하여 옮기기 힘들다.2. 〔비유〕 오랜 세월 살던 곳을 떠나기 어렵다.只为恋土难移，不曾去的。 - 단지 오래 살던 곳을 떠나기 어려워 일찍이 가지 않았다.父亲恋土难移，不愿离开。 - 아버지께서 오래 살던 곳을 뜨기 힘들어하셔서 떠나지 않으려 하신다.中国内地人民“恋土难移”，一辈子不出村。 - 중국 내지의 사람들이 오래 세월 살던 곳을 떠나기 어려워서 한평생 마을을 벗어나지 않다.

分词翻译：

恋（liàn）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 연애(戀愛)하다.
2. 〔형태소〕 잊지 못하다. 그리워하다. 떠나지 못하다.
3. [명] 성(姓).

土（tǔ）的韩语翻译：

 1. [명] 흙. 토양(土壤).
2. 〔형태소〕 토지(土地).
3. [형] 토착의. 현지의. 그 지방 고유의.
4. [형] 민간의. 재래식의. 비현대적인.↔[洋] 
5. [형] 촌스럽다. 시류에 맞지 않다.
[부연설명] ‘사람/구체적인 사물+土’의 형식으로 씀. ① 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
6. 〔형태소〕 (가공을 하지 않은) 아편(鴉片).
7. [명] 성(姓).

难（nán）的韩语翻译：

1. [형] 어렵다. 번거롭다. 힘들다. 까다롭다.
[부연설명] ‘难+사물’의 형식으로 쓰며, 뒤에 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] 어렵게 하다. 곤란하게 하다. 난처하게 하다. 힘들게 하다. 번거롭게 하다.
3. 〔형태소〕 좋지 않다. 나쁘다.

移（yí）的韩语翻译：

1. [동] 이동(移動)하다. 움직이다. 옮기다.
2. 〔형태소〕 고치다. 바뀌다. 변하다. 변동(變動)하다.
3. [명] 성(姓).