如是我闻的韩语

韩语翻译

〔詞組〕 〔書面語〕 나는 이렇게 들었다. 이와 같이 나는 들었다. [불경(佛經)에서 시작 부분에 자주 쓰이는 말임].[부연설명] 구조상 ‘我闻如是’의 어순(語順)이 뒤바뀐 형태임.如是我闻，仰慕比暗恋还苦。 - 나는 우러러 사모하는 것이 몰래 그리워하는 것보다 더 고통스럽다고 들었다.如是我闻，阿弥陀佛！ - 이와 같이 나는 들었노라, 아미타불!今天我们还能引用一些具有普遍认同感的观念，譬如‘子曰’‘如是我闻’。 - 오늘 우리는 또 ‘공자 가라사대’, ‘이와 같이 나는 들었노라’와 같은 보편적인 동질감을 가진 관념들을 인용할 수 있다.

分词翻译：

如是（rú shì）的韩语翻译：

【문어】 이와 같다. ｢如是观之; 이렇게 보면｣ →[如此]

我（wǒ）的韩语翻译：

[대] 1. 나. 저. [화자(話者)가 스스로를 일컫는 일인칭 대명사].
① 때때로 우리 또는 우리들의 뜻으로 쓰임.
② 서로, 함께, 상호 등의 뜻을 나타냄.
[부연설명] ㉠ ‘你’와 호응(呼應)하여 ‘你…我…’의 형식으로 쓰임. ㉡ 많은 사람들 가운데 어떤 정확한 대상을 가리키지 않음.
2. 자기(自己). 자신(自身).

闻（wén）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 듣다.
2. 〔형태소〕 뉴스(news). 소식(消息). 소문(所聞). 들은 일.
3. 〔형태소〕 명망(名望)이 있는. 명성(名聲)이 있는.
4. 〔형태소〕 명성(名聲). 좋은 평판. 성명(聲名). 성문(聲聞). 성예(聲譽).
5. [동] (코로) 냄새를 맡다.
6. [명] 성(姓).