谁知道的韩语

韩语翻译

• 谁知道怎么回事？ - 어떻게 된 일인지 누가 알겠는가?
• 谁知道才过了两个月，事情就变成了这样。 - 두 달밖에 지나지 않았는데 일이 이렇게 될 줄 누가 알았겠는가?
• 谁知道他用同样的方法迷惑了多少女人呢？ - 그가 똑같은 방법으로 얼마나 많은 여자들을 현혹시켰는지 누가 알겠는가?

分词翻译：

谁（shéi）的韩语翻译：

[대] 1. 누구.
[부연설명] ‘谁’는 한 사람을 가리키기도 하고 여러 사람을 가리키기도 함.
2. 누구.
[부연설명] 반문(反问)의 뜻을 나타내는 구절에서 한 사람도 없음을 말함.
3. 누구. 아무.
[부연설명] 누구인지 모르거나 누구인지 밝힐 필요가 없을 경우에 씀. [이런 활용을 ‘虚指’라고 함].
4. 누구. 아무. 어떤 사람. 어떤 이.
[부연설명] '어떠한 사람'을 나타냄. [이런 활용을 ‘任指’라고 함].
① ‘也’나 ‘都’ 앞에 쓰여 말하는 범위 안에서 예외가 없음을 나타냄.
② 주어와 목적어에 모두 ‘谁’를 써서, 사람은 다르지만 처지나 상황이 같음을 나타냄.
③ 앞뒤의 ‘谁’가 동일인으로 서로 호응함.