死钉坑儿的韩语

韩语翻译

(1) 한군데 붙매이다. ｢非死钉坑儿不可; 붙매이지 않을 수 없다｣
(2) 외곬으로 파고들다.

分词翻译：

死（sǐ）的韩语翻译：

1. [동] 죽다.
[부연설명] ‘사람/동물/식물+ 死’또는 ‘시간/장소+死+사람/동물/식물’의 형식으로 씀. ① 앞에는 ‘不’ 등의 부정을 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ③ 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘过去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑤ 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑥ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] (생각, 바람 등을) 그치다. 버리다. 그만두다. 사라지다.
3. [부] 필사적으로. 죽을 때까지. 한사코. 절대로.
4. [형] (어떤 정도가) 극에 달함을 나타냄.
5. [형] 고정되다. 움직이지 않다. 생기가 없다. 융통성이 없다. 유연성이 없다.
[부연설명] 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.
6. [형] 불구대천의. 철천지의.
7. [형] 막다르다. 막히다.

钉坑儿（dīng kēng ér）的韩语翻译：

[동사]
(1) 같은 상태를 오랫동안[계속] 유지하다. ｢你钉坑儿看着我做什么?; 나를 물끄러미 바라보고 있는데 뭘 하려고 그래?｣ ＝[不错眼珠儿]
(2) 한 가지 일에만 집중하여 융통성이나 변화가 없다. ｢他钉着坑儿地想着; 그는 외곬으로만 깊이 생각하고 있다｣ ｢钉着坑儿办, 总有一天成功; 한 가지 일에 열심히 하게 되면 반드시 성공할 날이 있다｣