心甘情愿的韩语

韩语翻译

〔성어〕 (고통이나 손해 등의 희생을) 진심으로 원하다. 기꺼이 하려고 하다.=[甘心情愿] 我心甘情愿为家庭奉献。 - 나는 가정을 위해 기꺼이 봉사하겠다.她说她心甘情愿这么做。 - 그녀는 자기가 기꺼이 이렇게 하는 것이라고 말한다.

分词翻译：

心甘（xīn gān）的韩语翻译：

[동사] 달가워하다. 기꺼워하다. ｢为民族统一, 死也心甘; 민족통일을 위해서는 죽음도 기꺼워하다｣

情愿（qíng yuàn）的韩语翻译：

[조동사]【문어】
(1) 진심으로 원하다. 달게 받다. [보통 ‘不愿’과 반대의 의미로 쓰임] ｢情愿受罚; 벌을 달게 받다｣ ＝[情允] →[情甘(2)] [甘心(1)]
(2)【전용】 차라리 …을 원하다. 차라리 …할 지언정. ｢他情愿粉身碎骨, 也不在敌人面前屈服; 그는 차라리 몸이 갈가리 찢어져 죽을지언정, 적의 면전에서 굴복하려고는 하지 않는다｣ →[宁可] B) [명사]【문어】 의지. 의향. ｢情愿未移; 의지는 아직 변하지 않았다｣