重新打鼓, 另开张的韩语

韩语翻译

【비유】 처음부터 다시 새로 하다. 권토중래(捲土重來)하다. ｢咱们重新打鼓, 另开张吧; 우리 처음부터 새로 시작합시다｣ ＝[重打锣鼓] [重打鼓, 另开张] [重打锣鼓另开张]

分词翻译：

重（zhòng）的韩语翻译：

1. [명] 중량(重量). 분량(分量). 무게.
2. [형] (중량이나 비중 등이) 크다. 무겁다.
[부연설명] ‘사람/사물+重’의 형식으로 쓰임.
3. [형] (정도가) 깊다. 심하다.
[부연설명] ‘사람/사물+重’의 형식으로 쓰임.
4. 〔형태소〕 중요(重要)하다.
5. [동] (사람의 재능과 덕 또는 사물의 역할과 영향 등을) 중시(重視)하다.
6. 〔형태소〕 신중(愼重)하다. 경솔하지 않다. 매우 조심성이 있다.
7. 〔형태소〕 (가치나 금액 등이) 높다. 비싸다. 크다.
8. [명] 성(姓).

新（xīn）的韩语翻译：

1. [형] 새롭다.
[부연설명] ‘사물+新’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
2. 〔형태소〕 일신(一新)하다. 새롭게 변하게 하다.
3. [형] 쓰지 않은. 사용하지 않은.
4. 〔형태소〕 새로운 사람이나 새로운 사물.
5. [형] 신혼의. 갓 결혼한.
[부연설명] 앞에 ‘非’ 등의 부정형(不定型)을 붙여 쓸 수 없음.
6. [부] 금방(今方). 새로이. 갓. 방금(方今). 이제 막.
[부연설명] 주어(主語) 뒤에만 붙여 쓸 수 있음.
7. [명] 성(姓).

打鼓（dǎ gǔ）的韩语翻译：

[동사]
(1) 북을 치다. ｢从新打鼓另开张; 【성어】 처음부터 다시 하다 ＝重chóng新打鼓另开张｣ ＝[【남방어】 敲qiāo鼓]
(2) (자신이 없어) 가슴이 두근거리다. 심신이 안정되지 않다. ｢今天我也毛了, 心里不住地打鼓; 나도 오늘 몹시 당황하여 줄곧 가슴이 두근거린다｣

另开张（lìng kāi zhāng）的韩语翻译：

(이제까지의 일을 백지로 돌리고) 새롭게 시작하다.