半中腰

〈口〉まん中.中途.中ごろ.

• 他决不会在工作的半中腰撒手不管／彼は仕事を中途で投げ出すようなことは決してしない.
• 从半中腰砍断／（細長いものを）まん中から二つに切る.

半（bàn）的日语翻译：

[GB]1675[電碼]0584
（1）〔数詞〕半分.2分の1.
『注意』“半公斤”（0.5キログラム）のように整数がつかない場合は“半”は量詞の前につけるが,“一公斤半”（1.5キログラム）のように整数がつく時は,“半”は量詞の後につける.
（2）半ば.まん中.半分ほど進んだところ.
（3）〈喩〉わずか.ほんの少し.否定の文脈で用いる.
（4）不完全である.十分でない.
１．半分．2分の1
２．半ば．真ん中
３．わずか．少し
４．不完全である．十分ではない

中腰（zhōng yāo）的日语翻译：

（中腰儿）中ほどのところ.半分のところ.“半截腰儿”ともいう.