比试

〈口〉
（1）（力・技量などを）比べてみる.腕比べをする.

• 不信咱俩比试比试／うそだと思うなら勝負しようか.
• 他听说你围棋下得好,说要跟你比试呢／君が碁が上手だと聞いて,彼は君と手合わせをしてみたいと言っている.
• 咱们比试一下,看谁做得又快又好／だれが速くりっぱにやれるか,みんなで競争してみよう.
• 比试气力／力比べをする.

（2）やってみる.まねをする.

• 他把大枪一比试,不在乎地说,叫他们来吧／彼は銃で射撃のまねをしてみてから,こともなげに言った.--やつら来るがいい.

比（bǐ）的日语翻译：

[GB]1740[電碼]3024
（Ⅰ）（1）比べる.比較する.競う.
（2）（比較できる,比肩し得る）…と同じだ.…のようなものだ.…に匹敵する.少数の熟語以外,主として否定文に用いられる.
（3）手まねをする.
（4）突きつける.
（5）（比べ合わせて）…のとおりにする.…をまねる.“着”を伴うことが多い.
（6）…にたとえる.…になぞらえる.“做”や“成”を伴う.
１．比较する．比べる．竞う
２．～のようなものだ．～に匹敌する
３．手真似をする
４．突きつける
５．～をまねる．～の通りにする
６．～にたとえる．～になぞらえる
７．比率．割合．比
８．（得点）～对～
９．～より．～に比べて
１０．ぴったりくっつく．并ぶ
１１．结托する．ぐるになる
１２．このごろ．近顷

试（shì）的日语翻译：

[GB]4252[電碼]6107
（1）試みる.試す.試験する.
（2）（＝考试）試験する.
試験する
試す;試みる