不像话

話にならない.ひどい.お粗末だ.

• 衣服破得不像话了／服がぼろぼろに破れている.
• 他的态度简直不像话／あの人の態度はまったくなっていない.
• 要你们自己掏钱就不像话了／あなた方に金を出させたのでは申し訳が立たない.

話にならない

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

像话（xiàng huà）的日语翻译：

（言うことなすことが）道理にかなう,筋が通っている.反語や否定に用いることが多い.