不像话的韩语

韩语翻译

1. 말이 되지 않다. [말과 행동이 합리적이지 못하여 받아들일 수 없음을 뜻함].[부연설명] 중국에서도 많은 사람들이 ‘不象话’로 쓰고 있으나, ‘不像话’가 옳은 표기임.真不像话了！ 难道有钱就了不起。 - 정말 말도 안 돼! 그래 돈 좀 있으면 그렇게 대단해!太不像话啦！这些人的做法与偷盗有何区别。 - 너무 말도 안 된다. 이 사람들이 하는 짓이 도둑놈들과 뭐가 다르겠어!这种行为真不像话。 - 이런 행위는 정말 말 같지도 않다.你这么做也太不像话了吧！ - 네가 이렇게 하는 것도 정말 말이 되지 않는 것 아니니!把别人的东西占为己有，这也太不像话了。 - 다른 사람의 물건을 빼앗아 자기 것으로 하는 것도 말이 말이 되질 않는다.这件事情你处理得太不像话了。 - 이 일은 네가 말도 안 되게 처리했다.2. (형용할 수 없을 정도로) 나쁘다.这间房子实在是赃得不像话。 - 이 집은 정말 말도 안 되게 더럽다.这杯咖啡实在是苦得太不像话了。 - 이 커피는 정말 말도 안 되게 쓰다.

分词翻译：

不（bù）的韩语翻译：

[부] 1. 동사, 형용사와 기타 부사 앞에 쓰여 부정을 표시함.
2. 명사 또는 명사성 사조 앞에 덧붙여 형용사화시키는 역할을 함.
3. 아니. 아니오. 아냐. 아니에요. 아닙니다.
[부연설명] 단독으로 쓰여 부정적인 대답을 함. [‘不’로 대답하는 뜻이 질문과 반대임을 뜻함].
4. 〔방언〕 구절의 끝에 쓰여 의문을 표시하며, 정반의문문의 용법과 같음.
5. 동사·보어 구조의 중간에 쓰여 어떤 결과에 도달할 수 없음(불가능)을 표시함.
[부연설명] ① 가능보어의 부정형식을 구성함. ② ‘不’는 경성(輕聲)으로 발음함.
6. ‘不’의 앞뒤에 같은 단어를 중첩하여 대수롭지 않게 여기거나 상관 없음을 표시함.
[부연설명] 앞에 종종 ‘什么’를 덧붙임.
7. ‘不A，就B’(A하지 않으면 B하다)의 형태로 쓰여 선택을 표시함.
8. 필요 없거나 괜찮다는 뜻을 표시함.
[부연설명] 일부 인사말에만 제한적으로 쓰임.
※주의 사항.
① ‘不’는 제4성의 발음을 가진 한자 앞에서는 제2성으로 읽고, 그외의 성조를 가진 한자 앞이나 단독으로 쓰일 때는 원래의 성조인 제4성으로 발음함.
② 동사 ‘有’를 부정할 때는 ‘没’를 쓰며, ‘不’로 쓰지 않음. → ‘没有’（○），‘不有’（ X ）.
※ ‘不’와 결합한 상용(常用) 사조(詞組)의 활용.
① ‘不管A不A’ [A는 동사 또는 형용사임]. : …하든지 (그렇지) 않든지 간에.
② ‘什么A不A（的）’ [A는 동사, 형용사 또는 명사임]. : …하긴 뭐가 …하다. [‘개의치 않다’, ‘상관없다’는 뜻임].
③ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 비슷한 단음절 동사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다.
④ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다. 꼭 알맞다.
⑤ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑥ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대적이거나 서로 관련 있는 동사 또는 구(句)를 사용함]. : 만약 A하지 않으면 B하지 않다.
⑦ ‘半A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 상대적인 단음절 동사, 형용사를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑧ ‘不A而B’ [A와 B는 단음절로 된 서면어임]. : A와 같은 조건이나 원인을 가지고 있지 않음에도 B의 결과를 낳다. [주로 성어(成語)에 많이 쓰임].

像话（xiàng huà）的韩语翻译：

[형용사] (말이나 행동이) 이치에 맞다. 말이 되다. [주로 반어 혹은 부정적 형태로 쓰임] ｢不像话; 말도 되지 않다. 터무니없다. 엉터리다｣ ｢大家都忙, 就我在家休息, 像话吗?; 모두가 다 바쁜데 나 혼자 집에서 쉬다니, 말이나 되냐?｣ ＝[象话] [象事(1)] →[像样(儿)]