工夫

（1）（工夫儿）（費やされる）時間.

• 要是一返工,工夫可就大了／もう一度やり直しをすると非常に手間がかかってしまう.
• 她去了没多大工夫就回来了／彼女は出かけて間もなく帰ってきた.

（2）（工夫儿）暇.

• 明天有工夫的话,请来玩儿／あすお暇だったら遊びにお出でください.
• 你有工夫吗?／君,暇があるかね.

（3）（工夫儿）〈方〉とき.

• 那工夫我才十岁／あのとき私はまだ10歳だった.

（4）技量.腕まえ.

• 练工夫／腕を磨く.
• 这位少林寺 S师傅很有工夫／この少林寺（拳法）の師匠の腕まえはみごとなものだ.

『注意』
（4）は“功夫”と書くことが多い.
〈旧〉臨時雇いの労働者.
腕前
時間
暇

工（gōng）的日语翻译：

[GB]2504[電碼]1562
（Ⅰ）（1）（肉体）労働者.職人.工員.労働者階級.
（2）仕事.労働.働くこと.ものを作ること.
（3）工事.
（4）工業.
１．劳动者．工员．职人．～工
２．仕事．劳动．动く．ものを作る
３．工事
４．工业
５．劳动者の一日の仕事量
６．技术．技能．腕前．テクニック
７．长ずる．优れている．上手い
８．精巧な
９．[音]民族音乐の音阶の一つ

夫（fū）的日语翻译：

[GB]2382[電碼]1133
（1）夫.
（2）〈旧〉成年の男.
（3）〈旧〉肉体労働に従事する人.
（4）〈旧〉労役に服す人.
『異読』【夫】
１．夫
２．成年男子
３．～夫（肉体劳动に从事するもの）
[关]（异）fu2
fu2
１．この．あの．その
２．彼．あの人
３．そもそも．～というものは～なものである
４．文末に用いて感叹を表す
[关]（异）fu1