够朋友

友達がいがある.

• 到节骨眼儿上,他就溜号,真不够朋友／かんじんなときになるといなくなるなんて,本当に彼は友達がいがない.

友だちがいがある

够（gòu）的日语翻译：

[GB]2527[電碼]1124
（1）（必要な数量・標準・程度などに）達する.足りる.十分ある.
（2）（腕をできるだけ伸ばすか,または長い道具を使って物を）取る.“了、过”を伴うことができる.名詞を目的語にとる.
１．足りる．十分ある．达する
２．（腕を伸ばして）取る．（道具で）取る
３．十分に
４．ずいぶん．えらく．大变

朋友（péng yǒu）的日语翻译：

（1）友人.友達.
（2）恋人.
（3）味方.
仲間